En plus de l'accent il y a les mots!

Je sais, ce n'est pas des photos, mais c'est un début, j'ai compulsé mon petit carnet et fait appel à mes souvenirs du voyage, je ne voulais pas en faire un énièmes sur le net, mais compiler des mots qui aurait un écho en nous!

A

Assez :                                         plutôt

Atocas ou canneberges :     airelles

B

Bar laitier :                               glacier

Barrer (la porte) :                  fermer, verrouiller (la porte)

Bean :                                         haricot (juste de l’anglais !!!)

Bec :                                           bisous

Bibitte :                                     bébête, insecte

Bienvenue :                             de rien, y’a pas de quoi (réponse à merci)

Bleuets :                                    sorte de myrtilles

Blé d’inde :                               maïs

Blonde :                                    fiancée, compagne

Boisson :                                  boisson alcoolisée

Bonjour :                                 aurevoir

Bœufs, chiens, cochons :  policiers (c’est plus varier que chez nous !!!)

Brulot :                                     petite mouche noire (fait super mal et enlève le morceau !!)

Brake à bras :                         frein à main (il est beau leur français !!!)

Breuvage :                              boisson non alcoolisée

C

Caméra, Kodak :                   appareil photo

Caribou :                                 renne d’amérique, boisson alcoolisée

Cellulaire :                             téléphone portable

Char :                                       voiture

Checker :                                regarder, vérifier, contrôler

Chicane :                                dispute

Chum :                                     compagnon, copain

Cole slaw :                              salade de chou

Collation :                              goûter

C’est correc’ :                       c’est bien, c’est bon, c’est juste…

Croche :                                  tordue, de travers

D

Débarbouillette :                gant de toilette (enfin l’équivalent, c’est une sorte de mini-serviette)

Déjeuner :                              petit déjeuner, matin

Dépanneur :                          petite épicerie ouverte 24h/24

Dîner :                                     déjeuner, midi

Duplex :                                 maison avec 2 appartements

E

Ecœurant :                            génial, super

Épinette :                              épicéa

F

Fête :                                      anniversaire

Foufounes:                          et oui, au pluriel car de sont les fesses!

Frette :                                  froid

G

Galerie :                                terrasse en bois qui fait le tour de la maison

Gosse :                                   couilles (et oui, c’est perturbant !)

Gruau :                                  flocon d’avoine

I

Icitte :                                    ici

L

Laveuse :                              lave-linge

Liqueur :                               jus, boisson gazeuse

M

Magasiner :                          faire les magasins, du shopping

Prendre une marche :     se promener

O

Orignal :                                 Élan

Outarde :                               bernache du Canada (oie)

P

Piasse (piastre) :                 dollar

Pierre, Jean, Jacques :     Pierre, Paul, Jacques (un prénom change, bizarre non ?)

Placoter :                                papoter, discuter, bavarder

Présentement :                     en ce moment

Faire du pouce :                   faire de l’auto-stop

Ça prend :                               il faut (ça prend de la farine pour faire un gâteau)

R

Être rendu :                           être arrivé, être devenu

A la revoyure :                     à la prochaine

S

Salle de bain :                        toilette (à la toilette !), salle de bain

Smoked meat :                      bœuf fumé souvent présenté en sandwich

Soccer :                                    notre football, le football étant le football américain

Sou :                                          cent=1 centime  (François dit : 1 sou ça vaut rien !)

Souper :                                    dîner, soir (donc dans l’ordre : déjeuner, dîner, souper)

Soya :                                         soja

Suisse (petit) :                        tamia rayé, écureuil

T

Tabagie :                                  bureau de tabac

Tip :                                            pourboire

Tourtière :                               tourte à la viande

Turlutte :                                 chanson rythmée à base d’onomatopées

Traversier :                            ferry, bac

Triplex :                                   maison avec 3 appartements

Truck :                                      camion

V

Valise :                                     coffre de voiture

Vente de garage :                vide grenier, souvent quand il fait beau les gens s’installent devant leur garage le dimanche